Ursäkta! Drake på språng! Viktiga prinsessdokument kommer här!
Wow, varenda ponny från Man-hattan till Sadel-Arabien är här!
Ja, jag vet. Vi fick ju knappt tag på stallplats.
Prinsessan Twilight måste ha hovarna fulla med festivalen.
Hon är smart, organiserad och lugn. Det finns inget hon inte klarar.
Mmmm...
Aoummmm...
Milda makter, jag fixar inte det här!
Ingenting funkar. Jag måste bara ta mig samman.
Gå bara in dit. Fråga! Det här är din vänskapsfestival.
Alla ponnyers glädje ligger i dina hovar.
Åååh!
- Här är dina diagram och scheman. - Tack och lov att du är här, Spike.
- Jag är så nervös inför mötet. - Vad snackar du om?
Jag ska be Equestrias tre mäktigaste prinsessor om en enorm tjänst.
Och tänk om de säger nej.
Det kommer gå bra. Kom bara ihåg det allra viktigaste.
Le?
Nej. Att du är prinsessa du också.
Just det!
(suck)
God morgon, prinsessor. Tack för att ni ville träffa mig.
Jag har en idé som gör vår festival-
- till det bästa firandet Equestria nånsin haft!
- Fint. Vi ser alla fram emot det. - Det har vällt in ponnyer i dag.
För att träffa oss, vill jag tro, men Songbird Serenade smäller högre.
Ja, hon är ju hovudattraktionen.
För att göra det extra speciellt så behöver jag er hjälp. - Spike?
Songbird Serenades framträdande är efter du börjar med solnedången.
Baserat på min exakta uträkning för att få bästa möjliga scenljus-
- hoppas jag du, Celestia, får solen att hamna 28,1 grader åt söder.
Och, Luna, om du kunde höja månen 62 grader norrut på samma gång-
- reflekterar den solljuset på andra sidan och ramar in scenen perfekt.
Det kommer mer!
Cadance, om du med kristallmagi skapar färger ovanför scenen-
- skiner solen och månen igenom det och skapar ett helt spektakulärt ljus.
Jag presenterar Songbird Serenade!
Hurra, hurra! Woho-håå!
Tadaa...
Så du menar att vi ska flytta solen och månen för en festival?
Jag hade gärna gjort det själv. Men jag har inte er magi.
Vi använder våra krafter för att hjälpa Equestria på våra sätt.
Du är vänskapens prinsessa.
Du har redan all magi du behöfer.
Så... ett nej, alltså?
Ja!
Himlen är klar och redo för festival!
Akta dig, Fluttershy! En helt galen ballong!
Jag tror inte det är ballongen som är galen, Pinkie Pie.
Hallåj! Vill nån provsmaka familjen Apples goda äppelmust?
Ah!
Tackar! Smaskigt!
Do do, do do do...
Wow, Rarity. Vilket kanonjobb du gör.
Men det kanske inte blir klart förrän efter konserten.
Applejack, raring, det här kan vem som helst göra.
Twilight bad mig, så hon ville ha det lilla extra och det tar tid.
Det lilla extra tar en evighet. Men asgrymt...
...kan göras på fyra sekunder prick.
Snabbare om jag gör min regnbågssmäll.
Nej! Du skulle bara våga, Rainbow Dash.
- Det ser hafsigt ut som det är. - Äh, skärp dig, det är snyggt.
För nån som vuxit upp i en lada. Eh... inget illa menat.
Tar inte åt mig. Jag har ju inte vuxit upp i en lada.
Min familj råkar bara ha en lada. Där jag föddes.
- Och tillbringade det mesta av livet. - Vuxit upp i en lada!
Bara 218 saker kvar, sen är vi klara.
- Hej, Twilight! - Hejsan, Spike.
Hej, Rarity.
Hur gick mötet med prinsessorna? Gillade de din idé?
De älskade den!
Inte riktigt. De tror att jag kan göra dagen perfekt utan deras magi.
Det har de fullständigt rätt i.
Festivalen är din briljanta idé. Vi vet att du klarar det galant.
Om inte då? Tänk om Songbird Serenade avskyr scenen.
Eller om ingen får en ny vän. Om jag misslyckas, vem är jag då?
Twilight! Se på mig!
Det blir det största firandet Equestria nånsin skådat.
Och vänskapens prinsessa får inte misslyckas. Dagen avgör vem du är!
Det är en sanslös press. Nästan för mycket för en ponny att bära!
Åh?
Men du har oss. Så det är ingen fara.
(rap)
Det är dags att visa vad du kan
det är dags att glömma bort allt strul
men du är inte ensam i det här
för du har vänner med som gör det kul
vi fixar du fixar
vi fixar det tillsammans
ibland blir pressen alltför hård mörka molnen ljuset tar
men krossa dom och säg till solen hej
det kanske verkar svårt men vännerna du har
har också vänner som vill hjälpa dej
vi fixar du fixar
vi fixar det tillsammans
det är vänskapsfestivalen och vi ska få den klar
och alla kommer minnas den sen
och vi kan vara stolta över allt vi har
det blir en magisk dag och allt ska va' så bra som det kan va'
du fixar
vi fixar det tillsammans
familj och vänner gör att du alltid har
nån där som alltid stöttar dig
om du är ärlig så finns alltid ett svar
för du har oss så allt ordnar sig
vi fixar
Jepp!
Vi fixar det tillsammans
var nu noga med detaljer var juvel har sin plats
- allt är putsat och klart - och dom smakar underbart
inifrån och ut skönhet utan slut
generös det ska man vara var minut
- du fixar - vi fixar
vi fixar det tillsammans
se till att dan blir toppen ha koll på minsta grej
tror inte jag är redo för allting som förväntas av mej
att vara vänskapens prinsessa
är mer än kronan som jag har
jag ska föra alla närmre varandra
och alltid ge mer än jag tar
bakar med tusen kilo bär kakor till alla som är här
åh nej jag har ju mer att göra nu
jag måste shoppa nu igen för värsta överraskningen
hon får en chock hon kanske går itu
vi fixar
fixar det tillsammans
det är vänskapsfestivalen och enade vi är
och vi ska aldrig glömma bort det här
och nu är vi alla klara allting är som det ska
- vädret - och maten
- och stilen - musiken
allt ska va' så bra som det kan va'
Pinkie!
Hoppsan! Min självbakande konfetti- tårtkanon måste nog finjusteras lite.
Songbird Serenade? Är det verkligen hon? Det är det!
Hejsan! Jag söker efter den ansvariga här.
- Det börjar bli dags för soundcheck. - Songbird Serenade...
Jag skulle just titta till dig. Jag är prinsessan Twilight.
Förlåt för röran. Jag är vanligtvis inte så...
- Åh nej, vad pinsamt! - Täckt av tårta?
- Har du visuell kontakt med fläcken? - Svar ja. Inleder återställning.
(åskmuller)
Åskmoln? Jag beställde ju perfekt väder! Rainbow Dash!
Jag tror inte att det där är åskmoln.
Nu kommer nog clownerna jag har beställt!
Det är definitivt inte clownerna jag har beställt.
Brian! Nej!
Oj.
Equestrias ponnyer!
Vi är här å den skräckinjagande-
-store, allsmäktige...
...Stormkungens vägnar!
Fruktansvärt!
Och här för att ge er det ondskefulla meddelandet...
Klappra era hovar för kommendör Tempest!
Är det där en enhörning?
Tror det, men vad har hänt med hennes horn?
Tempest, sa du? Hur kan vi hjälpa er?
Skönt. Vi kan börja med att ni alla ger upp fullständigt inför mig.
Hallå där. Vänskapens prinsessa.
Jag vet inte vad som händer, men vi kan prata om det.
Helt perfekt. Alla fyra prinsessor.
Jag ska ha er magi, damer.
Överlämna den snällt och fint. Annars blir det jobbigt för er alla.
Varför skulle vi ge upp inför dig?
Du är bara en, vi är flera hundra!
Jag hade hoppats på att det skulle bli jobbigt.
- Cadance! - Jag kan inte stoppa det!
Luna, fort! Fly söderut, bortom stenöknen.
Sök hjälp hos drottningen av gri...
Luna!
Twilight!
- Lätt som en plätt. - Älskar plättar.
Grymt att du fick med den sista prinsessan.
Det är inte prinsessan.
- Grubber! Ta henne - nu! - Vi måste fånga in prinsessan!
- Här borta, hörni! - Skynda!
Vem av er följer efter?
Jag skulle hoppa, men jag åt precis. Jag kan få kramp och sjunka.
Jag har kompakt benstomme. Jag sjunker väldigt lätt.
- Är alla okej? - Jag känner mig lite okammad.
De där tratthattarna visste hur man suddar ut en partystämning!
- Vi måste tillbaks och kämpa emot! - Såg du inte hur stora de var?
- Vill du verkligen dra tillbaka? - Vi kan inte gömma oss här.
Och vi kan inte dra tillbaka.
Såg ni inte prinsessorna? Vi måste hålla dem från Twilight.
Drottningen...
Ja, drottningen! Vem då?
Celestia sa till Luna att söka efter drottningen av gri-nånting.
Luna kan inte det, så jag måste göra det.
Grisar? Vad kan det vara?
Grisar är förvånande renliga. Men de är alltid hungriga.
- Hungriga? - Grisar?
De finns söderut. Bortom stenöknen.
Det betyder att vi måste lämna Equestria.
Jag har inte packat!
Jag förstår om ni är rädda och ingen annan måste följa med.
Men jag måste hitta drottningen. Hon kanske är vårt enda hopp.
Men du kan väl inte få all ära. Vi fixar det tillsammans.
- Vi finns här för dig. - Absolutitut!
- Jag är redo att rädda Equestria. - Jippie.
- Vi stöttar dig, Twilight. - Nu hittar vi den där grisen!
Söder...
Studsi, studsi, studsi, studsi, studsi!
Är det nån som vill leka Mitt öga ser?
Men kom igen nu! Medan jag ler, mitt öga ser nånting som är orange.
Ingen som kan? Det är du, Applejack!
All denna makt slösad på fester.
När man kan använda den till så mycket mer.
(ringsignal)
Svara då!
Var ska jag titta nånstans?
Jag har aldrig fattat hur det här fungerar. Tempest!
Här är jag, ers höghet. Här borta. Nej.
- Nej, höger. Titta höger. - Mitt höger?
Där är du. Jag försökte marknadsföra mig här-
- och Stormkungen... Begreppet sprider sig och skrämmer.
Men jag måste få mer kraft. Vet du hur? Med storm! Det vill jag ha!
Du lovade mig magi som kan kontrollera elementen-
- och just nu håller jag i vadå? En gren? En pinne? Blää!
Du menar Sacanas spira.
Den kommer kanalisera magin från rikets fyra regenter.
Du har snart kraft som hundra arméer.
Så du menar att du har fångat in alla fyra pegakonstikusars...?
Ge mig tre där. Allt är redo när du kommer.
Kom ihåg nu, Tempest. Bara jag har kraften att göra dig hel.
Få pinnen att funka, så får du din belöning.
Om du sviker mig kommer mer än ditt horn att vara sönder.
Jag kommer lösa det.
Fint! Jag är redo att tanka kraft, knaka och braka-
-bli den störste, värste b-b-busen!
Dålig magitäckning. Ska jag ringa tillbaks?
- Har du prinsessan? - Nja, rätt kul grej...
Det verkar som att hon...
...hon kanske liksom kom undan. Lite grann.
Jag vet att du är besviken, men jag har ett ord till dig:
Glasyr.
Jag behöver alla fyra för att spiran ska fungera.
Jag vill att Stormkungen ska fixa ditt horn lika mycket som du.
Det är som en avtuggad tand mitt i pannan. Synd du inte passar i hatt.
En liten prinsessa får inte hindra mig från att få mitt horn tillbaka.
Förbered mitt skepp!
Hur långt kan en liten ponny ta sig helt själv?
Tjejer, jag har sand i min... överallt.
Rädda... Equestria.
Kolla! Den här killen vet vilken väg vi ska ta.
Vad säger du? Är vi vilse?
Vi kanske går i cirklar. Evig... sand.
Ingenting... förutom sand...
...och en sten. Och en kaktus...
...och en väg...
En väg.
En väg?
Där det finns en väg finns det...
- Coolt. - Vad är det där?
En stad! Vi kommer klara det här!
Som man brukar säga: Där det finns en stad finns det ett spa.
Vem säger så?
- Vi ska rädda Equestria. - Jag kan ha många bollar i luften.
Ingen fara, lilla vän. Vi ska hjälpa dig.
Men inte gratis!
Kom och köp!
Du med hornet... Vill du sälja?
Hej, hej!
Oj, vad tokigt. Jag kan hjälpa dig med den där.
Nej! Ingen magi vid mina varor!
Hm, intressant.
Nu måste vi hålla ihop. Prata inte med vem som helst och smält in.
Hör upp allihopa, tack!
Är det nån här som kan ta oss till grisarnas drottning?
Vill du ha nåt så måste du ge nåt.
Vad sägs om en stor varm krram från en tacksam ponnyvän?
En liten kam jag aldrig använt? Ett foto på min syster Maud?
En mintpastill? Allvarligt, kompis, hjälp mig hjälpa dig.
(rapar)
Pinkie, du kan inte bara sticka och behöver inte ropa ut till hela...
Slappna av, Twilight. Jag har superkoll på det här.
- Hur mycket för megaödlan? - Jag är ingen ödla.
Spike är inte till salu.
Jag vill ha det snofsiga lila håret. Jag betalar med två stormmynt.
Två stormmynt? Det är värt mer än så.
- Ge hit den rosa! - Jag tar den blå!
- Jag tar fotot på din syster! - Jag vill ha alla sju till samlingen.
Backa nu, allihop! På en gång! Ni är i allvarlig fara!
Ni har väl inte nuddat nån? Kolla bara på färgerna. Verkar det normalt?
De är infekterade med Pastellus färgorama.
- Nej, det finns inget... - Ingen fara.
Så länge ni inte har fått lila fläckar så är det lugnt.
- Oj då. - Wow! Vad gör jag nu?
Njut av din sista stund och nudda ingen.
För då kan kroppsdelar falla av.
Ja, då så...
Du är asgrym!
Och hemskt charmerande.
Capper heter jag. På att charma är jag bra.
Okej. Till grisarna då...?
Jag vet inte om vi kan lita på honom.
Vi skulle verkligen behöva en vän här.
Lilla sockervadden här har rätt. Och om jag får säga det själv...
Det här är inget ställe för ponnyer rätt och slätt
man tappar så lätt bort sig man kan enkelt hamna snett
låt mig guida er så ni tryggt passera kan
en vän här vore som en dröm och nu är drömmen sann
jag är vännen för er när ni irrar helt planlöst omkring
er kamrat, er amigo här är han som kan allting
och min hjälp som ni ser är ett måste för er
ja, jag kommer direkt om ni mig bara ber
- jag är en vän för er - ja, en vän
- riktig vän - ja, en vän för er
här krävs en kompis som ser faror en polare på gång
en partner som vet varje hemligt trick
en kumpan som är klurig som kan hjälpa er på språng
en vän som alltid har en stadig blick
här finns det mörka gränder och skrämmande vrår
men om ni har en vän kan han skydda er vart ni än går
en outsäglig skönhet med lera på hela sej
men nu ler lyckan mot er för här har ni mej
för jag är vännen för er när ni irrar helt planlöst omkring
er kamrat, er amigo och jag kräver ingenting
och min hjälp som ni ser är ett måste för er
ja, jag kommer direkt om ni mig bara ber
Här. Säg till Verko att vi ses hos mig om 20 minuter.
Jag har nåt som magiskt kommer trolla bort mina skulder.
- Jag är en vän för er - ja, en vän
- ja, förstås - ja, en vän för oss
Välkomna, alla små ponnyer, till min lilla lya.
Åh! Liten rokoko/luffar/bohem-kompott.
Ursäkta röran i min kattlåda. Jag väntade inte besök.
Vad mycket skojigt och ömtåligt!
Woah!
- Vill ni verkligen till grisarna? - Ja! Drottningen av grisarna!
Inte drottningen av tigrarna, lejonen eller björnarna?
Åh, kära nån...
Snälla, snälla! Jag vet ingenting!
Kan ponnyerna ha kommit så här långt?
Nog är de här, alltid.
Lystring. En liten lila ponny har gått förbi här.
- Berätta var hon är. - Annars råkar ni ut för nåt illa.
Tror ni att vi går på det där igen?
Jag vet inte vad ni har för lurt med Capper och era vänner, men...
Vänner?
Giftiga eller inte, ni ska få betala.
Hon fick fiskmannen på fall!
Du... Vad sa du om Capper?
(skratt)
Det går jag inte. En regnbågssmäll? Det finns det inget som heter.
- Finns det det? - Jag ska visa dig!
Jag vill inte att du regnbågssmäller hemma hos mig, tack hörrudu, du.
Men vänta lite nu.
- Oj. - Varsågod. Jag ber om ursäkt.
Hemma hade jag kunnat göra det mycket bättre.
Okej... vad är haken?
Det finns ingen. Efter allt du gjort för oss är det bara ett litet tack.
Åh... tacka mig inte. Snälla.
Tjejer!
Vi har letat efter fel drottning. Vi ska inte till grisdrottningen.
Vi ska till grip-ponnydrottningen. De är en blandning av ponny och örn.
Åh, grip-ponnyerna!
Det enda problemet är att ingen vet var de är.
- Högst upp på Arisberget, står det. - Berget precis utanför fönstret?
Berg genom fönster kan verka mer bergiga än de är.
Nu går vi, tjejer.
Vänta! Ni kan inte ta er dit utan hjälp.
Ni måste ha ett luftskepp och ni har tur, för jag har ett.
Jag tror vi kan ta oss dit själva.
Här har ni Verko.
Ska du bli skuldfri får ponnyerna skjuta regnbågslaser ur ögonen.
Jag tog med stora buren. Nu lastar vi dem!
- Tänker du sälja oss? - Jag visste det!
Vi måste härifrån!
- Dumma små ponnyer. - Tempest!
Litar ni på främlingar? Stort misstag. Verkligen.
- Enormt! - Åh, kära nån!
Vad har vi här då?
En liten tjej med skadat horn och bistra ögon.
Vad kan du för tricks då, lilla ponnygullis?
- Inte illa. - Skynda, stick!
- Ta henne - nu! - Nu är ni allt bra rädda, va?
Jag... börjar... må...
...illa!
Vi måste dit bort! Till skeppet!
Skynda!
Så där ja, titta inte ner nu.
Kul!
Pinkie!
Bästa flyktplanen nånsin!
Va?!
Sch!
Hörde du nånting?
Ja... förmodligen råttor. Om vi hittar dem, käkar vi dem.
Råttor?
Då så. Vart är de på väg?
Okej. Du behöver inte ta i så.
Jo, de är på väg...
På väg österut. Ja, till Döskalleön.
Kul att jag kunde vara till tjänst för hans majestät Stormkungen.
- Jag ska bara gå hem till... - När jag har min prinsessa.
Tills dess så hänger ditt öde i luften.
Du ska få åka jollen. Det är en båt. Mer specifikt: en luftbåt.
Så coolt när du sa att hans öde hänger i luften.
Och sen sa jag: Du ska få åka på jollen.
(rap)
Blää!
Vad tror du, Twilight? Ska vi bara fråga om de kan skjutsa oss?
Sist vi litade på nån försökte han sälja oss.
Hörni. Kom och kolla in det här.
- Ett gäng fripassagerare. - Vad ska vi göra med dem?
- Vi binder fast dem. - Nej, vi klipper av dem vingarna!
Nej, vi ärrar dem!
Känslomässigt.
Nej, vänta. Vad står det i boken, kapten Celaeno?
I Stormkungens regelbok står det:
- Kasta dem överbord. - Va?!
Okej, då var det lunch!
Va?
Backa bandet lite. Ni skulle just kasta oss överbord-
-men ni pausade för att käka lunch?
Stormkungen tillåter bara en lunchpaus per dag.
- Sen är det bara att frakta varor. - Så ni är budkillar?
Och tjejer. Uniformerna är inte direkt smickrande.
Kan ni frakta oss till Arisberget?
Vi måste följa Stormkungens order. Annars råkar vi illa ut.
- Just det, vi ska ju kastas överbord. - Ta det inte personligt. Pudding?
Finns det pudding? Åh...!
Ni har inte alltid varit budfåglar? Hur var det innan Stormkungen?
Då var vi mycket mer äventyrliga.
Den killen träffade jag i öknen.
Oj. Har ni varit pirater?
Vi föredrar termen skrävlande skattsamlare.
Alltså... pirater.
Ni fåglar har en egen vilja.
Ni kan låta nån galen stormkung säga hur ni ska leva era liv.
Eller... så kan ni vara asgrymma igen.
Rainbow Dash, nu passar det inte så bra med en...
- Jag vet att livet kan va' hårt - ...sång.
Saker och ting blir inte alltid helt bra
det som var lätt känns så svårt och rädslan är allt som är kvar
det finns ett ljus som lyser inom dej
så starkt att alla rädslor vill rymma
så ge ditt ljus en chans att sprida sej
och visa världen att ni är grymma
a-a-a-a-asgrym visa att du är asgrym
har varit en kamp varenda dag
med alla saker som vi tvingats till
låt inte honom sudda ut ditt jag
var asgrym om det är vad du vill
känner ett ljus som skiner inom mej
som att livet bara är mitt
nu är det dags att våga säga nej
vi ska leva livet modigt och fritt
visa att du är asgrym släpp loss, var sann, så asgrym
visa att du är asgrym lev allt du kan, så asgrym
förut så sväva' vi högt i det blå
planerade räder båd' stora och små
vi rädda' vår skatt och la den i förvar
spara' juveler till en regnig dag
vi ser ett ljus måla himmelen
den dumma regelboken får rymma
nu är det dags att vara vi igen
matroser, det är dags att va' grymma
hej
Kom igen! Nu visar vi de små ponnyerna hur man gör.
Ååh!
Asgrymt!
Jag visste att ni skulle klara det. Och här kommer pricken över i:et.
- Regnbågssmäll! Regnbågssmäll! - Nej, nej, nej! Nej!
Så där!
Wow!
Ååååh!
Vilken regnbåge!
- Woaw, den är så cool. - Coolt att de visar var de är.
Men vad lustigt. De verkar inte vara på väg till Döskalleön.
Typ haha-lustigt? Eller...
Ja! Snyggt!
(skrattar)
- Stormvakter! De har hittat er! - Tempest!
Säkra riggen! Surra lasten! Lyssna! Bered er på sammanstötning!
Kära nån!
Tror ni att hon såg regnbågssmällen?
Men skämtar du eller?!
- Var är ponnyprinsessan? - Prinsessa?
Prinsessa, prinsessa...? Nej. Allt vi fraktar är Stormkungens varor.
Ni vet väl om att om ni skulle skydda en brottsling-
- så skulle Stormkungen bli ganska... explosiv.
Vi måste ta oss till skeppet innan de säger att vi är här.
Vi hjälpte dem att hitta sig själva. De kommer inte säga nåt.
(rädd)
Ahh...!
Jag fixar det här.
Okej. Jag kommer räkna till tre.
Och om ni inte berättar var de är så kommer ert lilla skepp störta.
Ett.
- Ta den här. - Vad håller du på med?
Två.
Snacka om intensivt.
Tre.
(skrik)
Va?
Men vad i hela Equestria?!
Hurra!
Jag kan inte titta.
Vad i hela höbalen gör hon?
(skrik)
(pustar ut)
Tack och lov.
- Snabbtänkt där, Twilight. - Wohooo!
Det var kul. Kan vi göra det igen?
- Nästa station: Arisberget! - Vi klarade det!
(jubel)
Finns inga ponnyer, men jag hittade den här.
Verkar vara nån cupcake med strössel. Just det, jag hittade den här också.
- Wow. Värsta konstverket ju. - De är på väg till Arisberget.
Jaså? Arisberget? Hö, hö.
Det visste jag inte. Så fel jag hade.
Arisberget... Så dumt, det var... Förlåt, verkligen. Vilket misstag.
Då så.
Angående ditt svek...
Det är väl typiskt att vi skulle krascha precis bredvid berget!
Nu är det nog! Jag kan bara inte. Ingenting!
Jag har ingenting. De onda vann!
Jag är så ledsen.
Vi är nästan där!
- Kan du sluta säga så? - Jag lovar.
Vi är faktiskt... framme.
Det är inte sant!
Dra mig baklänges!
- Grip-ponnyer, här kommer vi! - Dags att vila mina hovar.
Har vi verkligen hamnat rätt?
- Hallåj! Är det nån ponny hemma? - Ingen grip-ponny här.
Eller här. Eller här eller här eller här eller här.
Vänta.
Näpp! Det här stället är stentomt.
Men, Celestia... kartan.
De måste vara här.
Nånting hemskt har hänt här.
Nåt som förvandlade hela stället till en spökstad.
En s-s-s-spökstad?
(nynnande)
Det kommer därbortifrån.
(nynnande)
Vad var det?
- Nej! Vänta! Kanonkula! - Pinkie!
- Hon är borta. - Vad gör vi nu då?
Det är inte sant. Jag avskyr äventyr.
(djupa inandningar)
Det var verkligen i sista sekunden, Twilight.
- Jag gjorde inte bubblorna. - Men... vem gjorde dem då?
Hallå? Vi söker grip-ponnyerna.
Hur vet jag att jag kan lita på er?
Snälla. Stormkungen invaderade vår stad och vi behöver deras hjälp.
Stormkungen?
Jag är så glad att jag räddade er!
Ni bara måste få träffa min mamma.
- Vet din mamma var de är? - Hon kan nog veta det.
Vi är nästan framme.
Wow!
- Mamma! Kolla vad jag hittade! - Är det en snäcka till?
För jag säger bara det, är det en snäcka till så...
Prinsessan Skystar! Vad har du gjort?
Du vet att ytinvånare är förbjudna här. - Vakter!
Nej, nej, mamma, snälla. Det är verkligen inte så.
Stormkungen försöker förstöra deras hem också.
Vi måste hitta grip-ponnyerna. Vet du vad som hände med dem?
Men så klart att jag vet. Jag är drottning, jag vet allting.
- Det är en så bra historia. - Våga bara berätta för dem.
En gång för ett tag sen bodde grip-ponnyerna på Arisberget.
Sa inte jag att du skulle vara tyst? Jag är bara drottning, strunta i mig.
Okej, jag får inte berätta.
Jag skulle säga att stormgalningen kom för att stjäla deras magi.
Allvarligt?
För att hålla magin borta från honom gömde deras modiga ledare-
- drottning Novo alla djupt nere i havet dit han inte kunde ta sig.
Vi är... eller vi var grip-ponnyerna!
Men det har ni inte hört från mig.
Jaha, jag antar att pärlan fallit ur ostronet.
Jag är drottning Novo.
Vänta. Vi måste reda ut allt.
När Stormkungen kom så övergav ni bara hela staden och flydde?
Vi flydde inte, vi simmade. För att kunna fly.
- Men hur? - Kan vi visa?
Det är de första gästerna vi haft nånsin! Snälla!
Ja, jag antar att jag borde kolla att den fortfarande fungerar.
Försiktigt.
- Va? - Oj!
Åh, åh, åh...!
Wow.
Fenorna är gudomliga!
- Applejack, tävla till korallen? - Det kan du ge dig på!
Försök du, Fluttershy!
Jippie.
Tjejer, tjejer. Vad är det... som händer?
Åh, vad gulligt!
Otroligt! Med den kan vi förvandla alla där hemma-
- till nåt mäktigt nog för att klå Stormkungens armé.
Eller så kan den hamna i hans giriga klor.
Raring, jag är ledsen över ditt hem. Verkligen.
Men mitt ansvar är att skydda mina medborgare.
Pärlan...
...flyttas inte nånstans.
Men vi har ju kommit ända hit. Ni kan inte gömma er här för alltid.
- Det är så mycket ni missar. - Vi är hundra procent okej med det.
Ja, Jamal? Åh! Dags för sjögräsmacka.
Ja, massage också. Jag behöver mjukas upp.
- Lämnade vi allting för det här? - Det här är inte sant.
Bästa iden: ni kan stanna hos oss - för alltid!
Vi kan göra så mycket tillsammans.
Vi kan göra vänarmband av snäckor, fotoramar av snäckor-
-och snygga skräpkorgar av snäckor.
Jag har bara så många snäckprojekt.
Nu har jag fått nån att göra dem med. Utom mina vänner Skala och Skalis.
Eller hur, Skala och Skalis? Fattar ni?
Det låter ljuvligt, raring, men du måste förstå att vi inte kan stanna.
- Vi måste hem till våra familjer. - Javisst, javisst.
Självklart har ni andra vänner där hemma. Det är lugnt.
Skala och Skalis blir lätt svartis.
Det blir nog bäst så. Jag ska bara...
...få mamma att förvandla tillbaks er så att ni kan åka hem.
Jag vet att vi måste åka, men ni såg hur besviken prinsessan Skystar blev.
Kan vi inte stanna en liten stund?
- Vi har helt enkelt inte tid... - Jo då, Pinkie har rätt.
Ursäkta?
Vi måste komma på en plan att ta oss tillbaks.
Några minuter till gör inget.
Om nån ponny på ett kick kan få livet att kännas som ett partaj-
-så är det Pinkie Pie!
Så kör hårt och ge Skystar den bästa stunden nånsin.
Jag ska inte svika dig.
Det är jag säker på.
Det blir nog bäst så här.
Var ej ledsen mer jag vet, vi måste gå
men vi har ett par minuter kvar att nåt kul hitta på
så mycket viktigt väntar er så gå, det är okej
men vi kan ändå välja en liten grej att göra här med dej
en liten grej kan vara underbar
en liten grej ge av den tid du har
och en liten grej kan bli två efter två kanske några till ändå
då är det inte längre smått
en liten grej kan bli det största som man fått
okej, när ni ändå vill vad ska vi hitta på?
En fartfylld simtur kan va' kul vi ser hur långt vi når
jag har halsband till varenda fisk vad kan vi göra mer?
Jo, vi kan spela bubbelfisk ni kommer älska det
en liten grej det är en härlig start
en liten grej och så vips är vi närmre snart
nåt som ser litet ut kan bli till något stort till slut
så börja med en liten grej, det kan bli något stort för dej och mej
- en fjuttgrej - eller skuttgrej
- eller hejgrej - eller tjejgrej
- eller dansig grej - en balansig grej
en bugrej, nugrej, dugrej
en svaggrej, laggrej, jaggrej
så mycket smått vi hinner med tills när vi måste dra
en liten grej för alla och envar
en liten grej där börja' vi i dag
du och jag vi starta' nåt jättebra
det var så tomt och tyst och kallt nu är det glädje överallt
litet kan bli stort till slut det har du visat oss
jag vill ge nåt tillbaks till dej en extra finfin liten grej
som vi kan ge er nu
en liten grej
Hurra!
Ja!
Ja, jag antar att det finns en liten grej vi kan ge.
(larm)
Pärllarmet! Åh nej! Pärllarmet!
Nej! Snälla!
Allt det här för att du skulle kunna smyga in och stjäla pärlan?
Detta är anledningen till att vi inte släpper in främlingar i vårt hem.
Ni förtjänar inte att vara här hos oss.
Vad tänkte du med? Skulle du stjäla pärlan?
Det var det enda sättet att rädda Equestria.
Fast det var det inte. Drottningen skulle säga ja!
Vi gjorde det du bad om och hon insåg att vi var ponnyer värda att räddas.
Om inte... Du ville inte att vi skulle ha kul tillsammans.
Du ville bara att vi skulle distrahera henne!
Det var inte schysst, men det här är inte Equestria.
Vi kan inte haka på bedragare, göra regnbågssmällar i skyn-
- och vänta oss att allt ska lösa sig. Det räcker inte. Och vi räcker inte.
Nej, Twilight. Vi höll ihop. Vi skulle få hjälpen vi behövde.
- Det enda som stod i vägen var du. - Men jag gör så gott jag kan!
Det är mig Tempest vill åt. Jag är den sista prinsessan.
Du är också den enda som inte litar på sina vänner!
Men jag kanske hade klarat mig bättre utan vänner som du!
Pinkie? Jag...
Jag vill inte prata just nu.
Twilight. Det är okej.
Du kommer lösa det här.
Nej. Jag kan inte.
Jag har förstört allting.
Nu går det inte att rädda Equestria längre.
Och allt är mitt fel.
Spike?
Twilight, akta!
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej!
Spike!
Twilight!
Åh, vänskapens prinsessa.
Utan några vänner.
Och ingen utväg.
Varför gör du det här? Du är ju en ponny, precis som jag.
Jag är inte som du.
Jag är mer än du nånsin blir.
Nu får du lyssna noga
på nåt du måste förstå
finns ingen ponny du kan räkna med
för ingen går att lita på
det fanns en tid jag trodde
på att jag faktiskt kunde passa in
men det var en barnslig önskan
från någon som var blind
öppna ögonen
se på världen från mitt håll
du är fast i buren
och jag har all kontroll
öppna ögonen
ditt liv har gått från dur till moll
så bara inse sanningen
seså, lilla vän
öppna ögonen
som barn vi alla har ett hopp och tillit kvar
man vet inget om hur orättvist livet kan va'
men så kommer stunden en enkel sanning tar sig in
om man då beror på andra så faller allt omkring
när man tar första steget
utan nån som följer med
så blir allting så självklart
förlita sig på vänner är ingen idé
öppna ögonen
se på världen från mitt håll
du är fast i buren
och jag har all kontroll
öppna ögonen
det blir aldrig ljust igen
så bara inse sanningen
seså, lilla vän
öppna ögonen
- Hemskt att du kände dig så ensam. - Jag såg sanningen.
Mina vänner övergav mig när det blev jobbigt.
Det hände inte bara mig.
Inse, prinsessan. Vänskapen svek dig också.
Vänskapen svek inte mig. Jag svek vänskapen.
Hela den här resan var ett stort misstag.
Vi ville ju bara att nån ponny skulle hjälpa oss.
Tror ni att det kanske är dags att prata med Twilight?
Hon... är... kidnappad!
Va?!
Twilight är borta! Tempest tog henne och tog med henne på sitt skepp!
- Vi måste rädda henne! - Hur? Vi hinner aldrig ifatt.
Och vi har inget sätt att besegra de där skurkarna.
Tur jag känner till en grupp mäktiga hjältar som lätt kan ordna det här.
Oj då. Titta vad katten släpade in... Sig själv!
Dessa hjältar har mött Stormkungens armé och undkommit.
Jag har sett dem ta sig fram i den hårdaste stan-
- ta sig ur knepigaste situationerna och inspirera andra att hjälpa dem.
Åhh!
Bli inte för taggade nu. Han pratar bara om oss.
Åhh!
De lyckades fly från att falla offer för kommendör Tempest!
- Ja. Det var rätt bra gjort. - Men skämtar du eller?
- Det var asgrymt! - Behöver ni ett klotag?
Vi är ombord på idén att hjälpa er slåss mot kungen.
Bara inte ombord på vårt skepp.
Den galna enhörningen sänkte det, men du drog fram vårt arrr!
Och vi är redo att köra hårt nu!
- Åhh! - Oj!
Är det där vad jag tror att det är?
Hallå! Det är jag igen!
Jag får utgångsförbud, men jag har snackat lite med Skala och Skalis.
De sa att ni bara försökte hjälpa era vänner.
Så jag vill också hjälpa till.
För du vet - en liten grej kan bli till nånting stort.
Det var det, va? Vi har väl inte blivit vän med några fler?
Ja, men då så. Jag tror att vi vet vart vi ska.
- Är ni redo att köra hårt? - Vi kommer, Twilight!
Ja!
Ja! Så fort vi har en färdiggräddad plan!
(Twilight sjunger)
(han tystar henne)
Tempest, gör inte det här. Ge inte Stormkungen...
Din magi? Trodde du att du skulle få ha den för dig själv?
Det är dags att dela med sig.
Jag vill visa varje ponny vad jag är kapabel till.
Fascinerande!
Vad är du kapabel till?
Följa era order, så klart, ers mäktighet.
Följa order är bra, jag gillar det. Vad är du för nåt?
Jag är vänskapens prinsessa.
Mysigt. - Varför andas hon fortfarande?
Hon och hennes vänner var lite stökiga, men hon är ensam nu.
- Hon kommer inte vara nåt problem. - Okej. Du, på tal om problem...
Det här stället känns lite för... jag vet inte... sött!
Jag har aldrig gillat sött!
Det funkar inte med min stora, stygga, mäktiga magikille-pondus. Inte sant?
Kom med slutklämmen, Tempest, för det här måste vara ett skämt!
Nej!
Spana in ljusshowen!
Wow!
Nu kickar vi igång stormen! Den var bra. Den måste jag ta patent på.
Inte illa. Rätt så förstklassig. Vad kan den mer göra?
Ers excellens, ni lovade att återställa mitt horn och...
Okej, nu ska vi se.
Men det här är ju för mycket. Kan jag flytta på solen?
Wow!
Nu snackar vi.
Nu ska vi leka. Tisdag, onsdag, torsdag, fredag.
Dag, natt, dag, natt, dag, natt, dag, natt, natt, sol upp, sol ner!
Jag har en leverans här till en herr Stormkungen.
Jag fick order om att leverera tårtan till det här slottets tronrum.
Som ni vill.
Då går nån av er och säger till er chef att han inte får sin-
- Grattis till förtryckningen av små pastellfärgade ponnyer -tårta.
Jag vill inte vara ansvarig för att han går miste om sin specialtårta.
Hajar ni vad jag menar?
Tackar och bockar, killar. Jag ska lägga in ett gott ord för er.
Pinkie, se inte så glad ut. Vi ska ju vara förtryckta.
Åh! Okej!
Mm, paj!
Tjena mors, tårtan!
Så klart jag vill smaka.
Vilken lyxglasyr.
Vem bakar in ögon i moussen?
Vakter!
- Oj då! Plan B? - Vi är avslöjade!
Kom igen!
Nu, du!
Ljuvligt.
Överraskning!
Dubbel överraskning!
Du verkar spänd. Vill du prata om det?
- Stick till slottet, vi tar de här. - Kom igen!
- Släpp ut det bara. - Fluttershy!
- Oj. Förlåt, men jag måste gå. - Okej, hej då.
Fortsätt! - Skala. - Skalis.
Jag ser inget!
- Oj då. - Är inte du en eldsprutande drake?
Va? Men hur...?
Det är för att vänskap är...
Ja, ja, magiskt och mysigt och ponnyer och blää!
Nu får det vara slut med söta ponnygrejer. Nu är det nog!
Oj då.
Ja!
Rör på hovarna, ponnyer!
Man får vara snabbare än en farttokig pegasus för att komma igenom stormen.
Utmärkt idé, Rainbow Dash.
Nu är jag verkligen Stormkungen!
Hela denna värld kommer att buga inför min ba-ba-ba-boom, baby!
Jaja, du är till och med mäktigare än jag lovade, mästare.
Ge mig hornet tillbaks så lovar jag att med min magi tjäna dig.
Vem bryr sig om ditt lilla pinsamma enhörningshorn?
Men... vi hade en överenskommelse.
Är det så svårt att fatta?! Jag utnyttjade dig.
Det är liksom så jag gör.
- Håll i dig! - Varför räddar du mig?
För att det är så sanna vänner gör.
Awww...! Nämen, har man sett, vad gulligt!
Okej. Hej då!
- Är ni helt säkra? - Ja! Gör det! Tack, tack!
Jag är så taggad! Vem är taggad? Jag har aldrig varit så taggad!
Oihiii!
Mitt i prick!
Pinkie! Ni kom tillbaka.
Jag är så ledsen, jag hade fel...
Jag är också ledsen. Vänner gör fel ibland, men vi borde aldrig...
Kramas senare! Det här är inte slut än!
- Jag måste få ordning på det här. - Gör det! Du fixar det här, Twilight!
Nej. Vi fixar det här.
Tillsammans.
Spiran tillhör bara mig.
Nej! Det är min spira! Min kraft!
Ja! Den är min!
Nej!
Twilight!
Neeeejjj!
- Jippie! - Hurra!
Gruppkram!
Nej!
Woaw. Jag kan inte fatta att hon gjorde det där.
Det kan jag.
Vad gör vi nu?
Nu ställer vi allt tillrätta.
- Twilight! - Prinsessorna!
(harkling)
Mina märrar och hingstherrar!
Håll i er, för här kommer...
...Songbird Serenade!
Det finns några vi vill tacka för att vi alla är samlade och helskinnade.
En applåd för prinsessan Twilight och hennes vänner!
Grymt! Snyggt jobbat!
(alla jublar)
I know you, you're a special one
Some see crazy where I see love
You fall so low, but shoot so high
Big dreamer shoot for open sky
So much life in those open eyes
Ooh!
Ren perfektion.
Mamma!
Snacka om att du har utegångsförbud.
I can see a rainbow in your tears as they're falling down
I can see your soul grow through the pain as they hit the ground
I can see a rainbow in your tears as the sun comes out
Ja, det är i alla fall nåt som aldrig förändras här. En fest...!
Jag hoppas du stannar. Ju fler vänner, desto roligare blir det.
Men...
- Mitt horn... - Vet du...
Ditt horn är fantastiskt som det är. Precis som ponnyn det sitter på.
Visst sa jag att jag ville visa alla i Equestria vad jag är kapabel till?
Vilket partytrick, Tempest!
Det är inte mitt riktiga namn.
Uhuu! Vad är det då?
Jag heter Fizzlepop Berrytwist.
Okej. Du har det häftigaste namnet någonsin!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin